1
00:00:05,080 --> 00:00:07,000
Είναι δύσκολο να κατανοήσεις την κλίμακα

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,600
του Ειρηνικού-Ασιατικού Θεάτρου του πολέμου.

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
Εκτείνεται από τη Χαβάη έως τη Βιρμανία,

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,240
από τα Αλεούτια Νησιά
στην Ινδοκίνα.

5
00:00:15,280 --> 00:00:18,520
Το 1942, οι Ηνωμένες Πολιτείες
στέλνει μάχιμους άνδρες

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,840
στα πιο μακρινά μέρη
Οι Αμερικανοί δεν το είχαν ακούσει ποτέ.

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,800
Είναι στρατιώτες, ναύτες,
αεροπόροι και πεζοναύτες

8
00:00:24,960 --> 00:00:26,960
από κάθε πόλη της Αμερικής.

9
00:00:27,120 --> 00:00:29,960
Θα αντιμετωπίσουν
ένας εχθρός του οποίου ο ηθικός κώδικας

10
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
δεν επιτρέπει την παράδοση.

11
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Όλοι οι πόλεμοι αλλάζουν τον κόσμο.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,240
Κανένας τους όμως
άλλαξε τον κόσμο

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
όπως έκανε ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος.

14
00:00:39,920 --> 00:00:43,080
Η Ιαπωνία είναι στην πορεία,
Η Γερμανία είναι στην πορεία.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,520
Κανείς δεν μπορεί να φανταστεί
ο εφιάλτης

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
πρόκειται να εξαπολύσουν.

17
00:00:48,520 --> 00:00:51,240
Ο πιο καταστροφικός πόλεμος
στην ανθρώπινη ιστορία.

18
00:00:51,400 --> 00:00:53,960
Ξαφνικά, ο κόσμος
είναι γυρισμένο ανάποδα,

19
00:00:54,120 --> 00:00:55,560
και όλη η κόλαση ελευθερώνεται.

20
00:00:57,840 --> 00:01:01,400
Η Δύση είναι άναυδη
από την ταχύτητα της προέλασης.

21
00:01:02,440 --> 00:01:05,360
Παίρνετε τους Συμμάχους,
με επικεφαλής τους τρεις μεγάλους...

22
00:01:05,520 --> 00:01:07,960
Ρούσβελτ, Τσόρτσιλ, Στάλιν...

23
00:01:08,120 --> 00:01:09,720
άνδρες που ασχολούνται

24
00:01:09,880 --> 00:01:13,520
με απίστευτα περίπλοκο
ερωτήσεις.

25
00:01:13,680 --> 00:01:16,760
Είναι ο μεγαλύτερος στρατός
λειτουργία της ανθρώπινης ιστορίας.

26
00:01:16,920 --> 00:01:19,200
Οι Σύμμαχοι πρέπει να ενωθούν,

27
00:01:19,360 --> 00:01:21,640
όχι μόνο στρατιωτικά,
αλλά βιομηχανικής κλίμακας.

28
00:01:21,800 --> 00:01:23,360
Είναι μια παγκόσμια προοπτική.

29
00:01:23,520 --> 00:01:25,600
Πρέπει να πολεμήσουν
σε κάθε κλίμα,

30
00:01:25,760 --> 00:01:29,280
από την Αρκτική μέχρι την
ζούγκλες του Ειρηνικού

31
00:01:29,440 --> 00:01:32,240
στις ερήμους της Αφρικής
και τα βάθη του ωκεανού.

32
00:01:35,360 --> 00:01:38,280
Αλλά δεν υπήρχε
σιγουριά της νίκης.

33
00:01:38,440 --> 00:01:41,040
επρόκειτο να γίνει
ένα φρικτό λουτρό αίματος.

34
00:01:41,200 --> 00:01:43,680
Βλέπουμε ανθρώπους
στα χειρότερα τους,

35
00:01:43,840 --> 00:01:46,000
πώς αντιμετωπίζουν
άλλα ανθρώπινα όντα.

36
00:01:46,160 --> 00:01:48,160
Και τους βλέπουμε
στα καλύτερα τους,

37
00:01:48,320 --> 00:01:50,600
πρόθυμοι να δώσουν τη ζωή τους
για να ζήσουν άλλοι.

38
00:01:50,760 --> 00:01:53,080
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος ήταν ένας αγώνας

39
00:01:53,240 --> 00:01:56,720
στο οποίο θα μπορούσε να υπάρχει
ένας νικητής και ένας νικημένος.

40
00:02:20,520 --> 00:02:23,320
Ώρες μετά την επίθεση
στο Περλ Χάρμπορ,

41
00:02:23,480 --> 00:02:25,920
Η Ιαπωνία εισβάλλει στις Φιλιππίνες.

42
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
Ξεκινούν με μια καταστροφική απεργία

43
00:02:31,560 --> 00:02:33,640
εναντίον της αεροπορικής βάσης των ΗΠΑ
στο Clark Field...

44
00:02:35,400 --> 00:02:38,520
Στη συνέχεια προσγειώστε 35.000 στρατιώτες
και προκαταβολή

45
00:02:38,680 --> 00:02:40,280
στην πρωτεύουσα Μανίλα.

46
00:02:44,000 --> 00:02:47,440
Αμερικανικές και Φιλιππινέζικες δυνάμεις
κατακλύζονται.

47
00:02:55,000 --> 00:02:57,320
Μέσα σε λίγες εβδομάδες, η Μανίλα καταλαμβάνεται.

48
00:03:02,280 --> 00:03:04,320
υπήρχε
ένα σχέδιο πολέμου των Φιλιππίνων που,

49
00:03:04,480 --> 00:03:06,760
στην εκδήλωση
μιας μεγάλης ιαπωνικής εισβολής,

50
00:03:06,920 --> 00:03:09,840
οι δυνάμεις θα αποσύρονταν
στο Bataan.

51
00:03:12,680 --> 00:03:16,680
Το Bataan είναι στρατηγικά
βρίσκεται δίπλα στον κόλπο της Μανίλα.

52
00:03:16,840 --> 00:03:18,720
Είναι αυτή η βραχώδης χερσόνησος.

53
00:03:18,880 --> 00:03:21,320
Έχει δύο αδρανή ηφαίστεια
κάθονται στη μέση του,

54
00:03:21,480 --> 00:03:23,760
και έτσι είναι πολύ καλό
αμυντικό έδαφος.

55
00:03:25,480 --> 00:03:29,880
Στις 23 Δεκεμβρίου 1941,
στρατεύματα των ΗΠΑ και των Φιλιππίνων

56
00:03:30,040 --> 00:03:33,000
αρχίζουν την υποχώρησή τους
στη χερσόνησο του Μπαταάν.

57
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
Έχετε αυτή τη χαοτική υποχώρηση.

58
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
Περίπου 100.000 ΗΠΑ
και τα στρατεύματα των Φιλιππίνων,

59
00:03:45,200 --> 00:03:48,960
και θα πρέπει να προσθέσουμε
οι 25.000 άμαχοι,

60
00:03:49,120 --> 00:03:52,320
Φιλιππινέζοι αλλά και Αμερικανοί,
τώρα απελπισμένος να δραπετεύσει

61
00:03:52,480 --> 00:03:53,920
οι επιτιθέμενοι Ιάπωνες.

62
00:03:57,640 --> 00:04:00,080
Καθώς τα στρατεύματα υποχωρούν,

63
00:04:00,240 --> 00:04:02,560
οι Ιάπωνες συνεχίζουν να ακολουθούν

64
00:04:02,720 --> 00:04:05,040
ένα καλά σχεδιασμένο,
καλά συντονισμένη επίθεση

65
00:04:05,200 --> 00:04:07,640
με στόχο βρετανικές και ολλανδικές αποικίες.

66
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Έχουν ήδη εισβάλει
Βιρμανία, Βόρνεο και Μαλαισία.

67
00:04:17,480 --> 00:04:20,640
Παίρνουν το Χονγκ Κονγκ
ανήμερα των Χριστουγέννων,

68
00:04:20,800 --> 00:04:22,840
στη συνέχεια προχωρήστε περαιτέρω στη Μαλάγια.

69
00:04:24,200 --> 00:04:27,800
Η Malaya θεωρείται
δύσκολο έδαφος της ζούγκλας.

70
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Αλλά οι Ιάπωνες,

71
00:04:31,160 --> 00:04:33,400
χρησιμοποιώντας πεζικό ποδηλάτων
και μερικά τανκς,

72
00:04:34,480 --> 00:04:35,920
καταφέρνει να σπρώξει νότια...

73
00:04:37,360 --> 00:04:39,160
στο νησί της Σιγκαπούρης...

74
00:04:40,520 --> 00:04:43,680
...γνωστό ως Γιβραλτάρ
της Ανατολής.

75
00:04:46,120 --> 00:04:48,360
Η Σιγκαπούρη ήταν η στρατιωτική μας βάση,

76
00:04:49,320 --> 00:04:52,000
με τις τεράστιες ναυτικές εγκαταστάσεις του...

77
00:04:53,440 --> 00:04:55,960
...όπλα στραμμένα στη θάλασσα

78
00:04:56,120 --> 00:04:57,600
ώστε να μπορεί να προστατεύει
αυτή η θέση,

79
00:04:57,760 --> 00:04:59,800
και πραγματικά στρατιωτικό αρχηγείο

80
00:04:59,960 --> 00:05:02,120
για την Αυτοκρατορία στην Άπω Ανατολή.

81
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
Αρχίζουν
την επίθεσή τους στις 8 Φεβρουαρίου.

82
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
Winston Churchill, πίσω στο Λονδίνο,
κοιτάζει με φρίκη.

83
00:05:19,240 --> 00:05:20,480
Είναι άνθρωπος της Αυτοκρατορίας.

84
00:05:20,640 --> 00:05:23,120
Είπε πολλές φορές,
δεν ήρθε στην εξουσία

85
00:05:23,280 --> 00:05:26,240
για την επίβλεψη της εκκαθάρισης
της αυτοκρατορίας της Αυτού Μεγαλειότητας,

86
00:05:26,400 --> 00:05:28,800
αλλά καταρρέει μπροστά στα μάτια του.

87
00:05:30,720 --> 00:05:33,640
Ο Τσόρτσιλ δεν μπορεί να εγκαταλείψει
την υπεράσπιση της Βρετανίας

88
00:05:33,800 --> 00:05:35,320
και η Μάχη του Ατλαντικού.

89
00:05:37,000 --> 00:05:40,680
Δεν μπορεί να ρισκάρει να χάσει το
ολόκληρη τη Μεσόγειο,

90
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
Βόρεια Αφρική και Μέση Ανατολή,
στις δυνάμεις του Άξονα.

91
00:05:44,520 --> 00:05:45,960
Λοιπόν, τι πρέπει να πάει;

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,880
Δυστυχώς για τον Τσόρτσιλ,

93
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
πρέπει να σκαρώσει
και αποθηκεύστε όταν έρθει

94
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
στην άμυνα στην Άπω Ανατολή.

95
00:05:52,000 --> 00:05:55,280
Απλώς είναι πάρα πολύ
για να χειριστεί η Βρετανία.

96
00:06:00,880 --> 00:06:02,800
Οι Ιάπωνες εκμεταλλεύονται

97
00:06:02,960 --> 00:06:04,680
για λάθη του βρετανικού στρατού

98
00:06:04,840 --> 00:06:07,280
και καταλάβετε το νησί
σε επτά μόνο μέρες.

99
00:06:09,520 --> 00:06:11,920
Δεκάδες χιλιάδες
των στρατευμάτων της Κοινοπολιτείας

100
00:06:12,080 --> 00:06:14,200
εγκλωβίζονται και φυλακίζονται.

101
00:06:17,480 --> 00:06:20,640
Η Σιγκαπούρη ήταν
το γρανιτένιο θεμέλιο

102
00:06:20,800 --> 00:06:24,720
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας
στην Ασία και άνθηση...

103
00:06:24,880 --> 00:06:27,760
...στο διάστημα των ημερών πέφτει.

104
00:06:34,400 --> 00:06:38,160
Η ιδέα ότι οι ιαπωνικές δυνάμεις
θα μπορούσε να πάει σε αυτό το ιστορικό μέρος,

105
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
ένα πραγματικό σύμβολο της βρετανικής ισχύος
και κύρος στην Ασία,

106
00:06:41,960 --> 00:06:44,040
και πάρτε το μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα

107
00:06:44,200 --> 00:06:47,520
είναι απολύτως τρομερό καθώς
όσον αφορά τους Ιάπωνες.

108
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Αυτό είναι της Βρετανίας
Η στιγμή της πτώσης της Ρώμης

109
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
στην ασιατική αυτοκρατορία της.

110
00:06:54,280 --> 00:06:56,880
Η Ιαπωνία έχει βυθιστεί στον πόλεμο

111
00:06:57,040 --> 00:07:00,320
και λυμαίνονται τα όμορφα,
γόνιμη, ευημερούσα,

112
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
και πυκνοκατοικημένες εκτάσεις
της Άπω Ανατολής.

113
00:07:04,760 --> 00:07:06,520
Η Βρετανική Αυτοκρατορία
τώρα εδώ και αιώνες

114
00:07:06,680 --> 00:07:09,440
ήταν η πιο ισχυρή
αυτοκρατορία που είχε δει ποτέ ο κόσμος.

115
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Οι Ιάπωνες το είχαν ραγίσει
σαν αυγό.

116
00:07:15,320 --> 00:07:17,560
Μέχρι το σοκ
του Περλ Χάρμπορ,

117
00:07:17,720 --> 00:07:18,800
ξέρετε, φθείρεται,

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,800
οι Ιάπωνες έχουν
πήραν την αυτοκρατορία τους

119
00:07:21,960 --> 00:07:23,840
και το επέκτεινε
φαινομενικά εν μία νυκτί.

120
00:07:27,800 --> 00:07:32,320
Ασιατική επίθεση της Ιαπωνίας
έχει δύο πρωταρχικούς πολεμικούς στόχους.

121
00:07:32,480 --> 00:07:36,480
Πρώτον, η κατάσχεση πρώτων υλών
όπως το λάδι και το καουτσούκ.

122
00:07:37,680 --> 00:07:40,960
Δεύτερον, για αντικατάσταση
οι δυτικές αποικιακές δυνάμεις

123
00:07:41,120 --> 00:07:43,480
που κυριαρχούσαν εδώ και καιρό
την περιφέρεια

124
00:07:44,840 --> 00:07:46,960
και να ιδρύσει μια αυτοκρατορία
δικά τους.

125
00:07:49,920 --> 00:07:53,160
Αυτό είναι ένα από τα πιο τολμηρά
επιθέσεις στη στρατιωτική ιστορία.

126
00:07:57,160 --> 00:08:01,560
Στα τέλη του 1941, αρχές του 1942,
είναι καλά νέα κάθε εβδομάδα,

127
00:08:01,720 --> 00:08:03,360
σχεδόν κάθε μέρα, μπαίνοντας.

128
00:08:05,440 --> 00:08:07,520
Απελευθερώνουν την Ασία.

129
00:08:07,680 --> 00:08:10,360
Σπρώχνουν πίσω
λευκή δυτική αποικιακή δύναμη.

130
00:08:14,360 --> 00:08:17,000
Η ταχύτητα και το εύρος
της ιαπωνικής επίθεσης

131
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
ζαλίζει τον κόσμο.

132
00:08:20,640 --> 00:08:23,880
Ένα χρόνο νωρίτερα,
Στρατηγός Τομογιούκι Γιαμασίτα,

133
00:08:24,040 --> 00:08:26,840
ο διοικητής της επίθεσης
στις Φιλιππίνες,

134
00:08:27,000 --> 00:08:31,240
διαβουλεύεται με την Ιαπωνία
Σύμμαχος του Άξονα, η ναζιστική Γερμανία.

135
00:08:31,400 --> 00:08:33,280
Η Ιαπωνία είναι πρόθυμη να προσαρμοστεί

136
00:08:33,440 --> 00:08:35,840
η τακτική του blitzkrieg της Βέρμαχτ

137
00:08:36,000 --> 00:08:38,360
σε ένα πολύ διαφορετικό θέατρο πολέμου.

138
00:08:41,160 --> 00:08:43,560
Πραγματικά θαύμαζε
το γερμανικό blitzkrieg,

139
00:08:43,720 --> 00:08:45,360
ο γερμανικός πόλεμος των κεραυνών,

140
00:08:45,520 --> 00:08:47,800
και πήρε το γερμανικό blitzkrieg

141
00:08:47,960 --> 00:08:52,560
ως πρότυπο για το μέλλον
Ιαπωνικός πόλεμος στη Νοτιοανατολική Ασία.

142
00:08:52,720 --> 00:08:56,440
Πρέπει λοιπόν να αιφνιδιάζουμε τον εχθρό.
Πρέπει να είμαστε γρήγοροι.

143
00:08:59,600 --> 00:09:02,560
Είναι πάντα κίνηση,
κίνηση, κίνηση.

144
00:09:02,720 --> 00:09:04,640
Για τον εχθρό, για τους
εχθρός, για τους Συμμάχους,

145
00:09:04,800 --> 00:09:06,600
μοιάζει με τους Ιάπωνες
ούτε που σκέφτονται

146
00:09:06,760 --> 00:09:08,840
για το τι κάνουν,
γιατί κινούνται τόσο γρήγορα

147
00:09:09,000 --> 00:09:11,360
και κινούνται συνεχώς.

148
00:09:12,200 --> 00:09:14,560
Αλλά αυτό έχει ένα είδος σοκ
επίδραση στα στρατεύματα εκεί

149
00:09:14,720 --> 00:09:17,000
που προσπαθούν να υπερασπιστούν
η χερσόνησος.

150
00:09:21,800 --> 00:09:25,920
Οι Ιάπωνες
έχουν μάθει να κινούνται γρήγορα,

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,960
κινούνται κρυφά.
Μαλώνουν καλά τη νύχτα,

152
00:09:29,120 --> 00:09:31,760
που είναι που οι περισσότεροι στρατοί
δεν είναι καλοί σε.

153
00:09:31,920 --> 00:09:34,280
Είναι αρκετά καλοί
στην επιχειρησιακή τέχνη?

154
00:09:34,440 --> 00:09:36,960
μην επιτίθεται στα δυνατά σημεία,
τυλίγω τον εχθρό,

155
00:09:37,120 --> 00:09:40,040
τους έβαλε σε αβάσιμες θέσεις
είτε στο χρόνο είτε στο χώρο.

156
00:09:40,200 --> 00:09:43,480
Και, ως εκ τούτου, καθορίζει πολλά
τις νίκες τους στις αρχές του πολέμου.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
Οι Βρετανοί
υποτιμήστε τους Ιάπωνες.

158
00:09:48,920 --> 00:09:50,480
Νομίζω ότι μέρος αυτού ήταν ο ρατσισμός.

159
00:09:50,640 --> 00:09:52,760
Νομίζω ότι έμειναν έκπληκτοι

160
00:09:52,920 --> 00:09:56,520
ότι μια μη ευρωπαϊκή φυλή
θα μπορούσε να νικήσει τους Ευρωπαίους στη μάχη.

161
00:09:58,920 --> 00:10:01,720
Δεν υπολόγισαν
Ασιάτες ικανοί

162
00:10:01,880 --> 00:10:03,200
για το τι κάνουν οι Ιάπωνες.

163
00:10:03,360 --> 00:10:06,240
Μετά την ιαπωνική γη στη Μαλάγια,

164
00:10:06,400 --> 00:10:08,040
κυβερνήτης της Σιγκαπούρης,

165
00:10:08,200 --> 00:10:10,280
Ο Sir Shenton Thomas, φέρεται να λέει,

166
00:10:10,440 --> 00:10:13,240
«Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχεις
να διώξουν τα ανθρωπάκια».

167
00:10:17,600 --> 00:10:20,040
Αλλά η βρετανική ύβρις δεν ταιριάζει

168
00:10:20,200 --> 00:10:22,040
για την ιαπωνική στρατιωτική ικανότητα.

169
00:10:24,280 --> 00:10:26,120
Πάντα υπήρχε αυτή η παράταξη

170
00:10:26,280 --> 00:10:28,640
στον Αυτοκρατορικό Ιαπωνικό Στρατό
που ονομάζεται Kodoha,

171
00:10:28,800 --> 00:10:31,760
η παράταξη Imperial Way,
του οποίου η πεποίθηση ήταν,

172
00:10:31,920 --> 00:10:34,520
λόγω της Ιαπωνίας
εξαιρετικό μαχητικό πνεύμα

173
00:10:34,680 --> 00:10:36,840
στο αίμα των στρατιωτών τους,

174
00:10:37,000 --> 00:10:38,800
μπορούμε να ξεπεράσουμε τις πιθανότητες.

175
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Και αυτό είναι πραγματικά τυμπανισμένο
στους στρατιώτες.

176
00:10:43,840 --> 00:10:46,960
Υπάρχει λοιπόν αυτό το esprit de corps
εντός του ιαπωνικού στρατού.

177
00:10:47,120 --> 00:10:49,040
Καθοδηγείται από αυτή την πεποίθηση
στο Μπουσίντο,

178
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
ο τρόπος του πολεμιστή.

179
00:10:53,200 --> 00:10:55,720
Ιαπωνικά
ενσταλάσσεται η στρατιωτική πειθαρχία

180
00:10:55,880 --> 00:10:57,440
με σωματικά σκληρά μέτρα.

181
00:10:58,640 --> 00:11:01,680
Κακομεταχείριση αξιωματικών
υπαξιωματικοί,

182
00:11:01,840 --> 00:11:03,720
που με τη σειρά τους κακοποιούν τους άνδρες.

183
00:11:05,560 --> 00:11:09,400
Μπορείτε να δείτε σε ημερολόγια
και στα γράμματα οι άνθρωποι στο σπίτι λένε,

184
00:11:09,560 --> 00:11:10,880
«Με χτύπησαν σήμερα.

185
00:11:11,040 --> 00:11:12,400
με χαστούκισαν. Με γρονθοκόπησαν.

186
00:11:12,560 --> 00:11:14,720
Είχα ένα κοντάκι
βάλε με στο στομάχι».

187
00:11:15,760 --> 00:11:19,880
Υπάρχει ένα δίκαιο ποσό
της τελετουργικής κατάχρησης

188
00:11:20,040 --> 00:11:22,320
που λαμβάνει χώρα
καθώς περνούν

189
00:11:22,480 --> 00:11:24,400
αυτό που θα αναφέρονταν ως μαθήματα.

190
00:11:26,440 --> 00:11:27,920
Όλα είναι θέμα αυτοθυσίας.

191
00:11:28,080 --> 00:11:31,520
Είναι όλα για την καταστολή
ατομικές ανάγκες και επιθυμίες

192
00:11:31,680 --> 00:11:33,680
για την αίσθηση οτιδήποτε
το έθνος χρειάζεται,

193
00:11:33,840 --> 00:11:35,640
για οτιδήποτε ο αυτοκράτορας
μπορεί να χρειαστεί.

194
00:11:40,800 --> 00:11:42,720
Σε μόλις δύο μήνες μάχης,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,360
Η Ιαπωνία τα κατάφερε
τους περισσότερους από τους στόχους του

196
00:11:45,520 --> 00:11:47,680
και φαίνεται να κερδίζει τον πόλεμο...

197
00:11:48,920 --> 00:11:50,960
...εκτός από τις Φιλιππίνες,

198
00:11:51,120 --> 00:11:54,480
όπου στρατεύματα των ΗΠΑ και των Φιλιππίνων
αντεπιτίθενται.

199
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
Μετά από περισσότερα
από ένα μήνα μάχης,

200
00:12:10,120 --> 00:12:11,400
δυνάμεις των ΗΠΑ και των Φιλιππίνων

201
00:12:11,560 --> 00:12:15,680
συνεχίζουν να αντιστέκονται στους Ιάπωνες
στη χερσόνησο Bataan.

202
00:12:17,520 --> 00:12:20,480
Αλλά προμήθειες, τρόφιμα και πυρομαχικά

203
00:12:20,640 --> 00:12:22,720
είναι επικίνδυνα σύντομες.

204
00:12:23,680 --> 00:12:25,760
Προμήθειες, προμήθειες, πυρομαχικά,

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,160
είναι σκορπισμένα
τα νησιά των Φιλιππίνων,

206
00:12:28,320 --> 00:12:30,440
και δεν είναι που
τους χρειάζονται οι υπερασπιστές.

207
00:12:31,880 --> 00:12:34,560
Οι αμερικανικές δυνάμεις
είναι πλέον εντελώς απομονωμένοι

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,720
και περικυκλωμένος.

209
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
Δεν έχουν αυτό που χρειάζονται
να επιβιώσει.

210
00:12:44,480 --> 00:12:48,000
Οι άντρες ξοδεύουν πολύ χρόνο
απλώς αναζητούν τροφή.

211
00:12:48,160 --> 00:12:50,240
Κάθε φίδι, μαϊμού,

212
00:12:50,400 --> 00:12:54,080
οτιδήποτε εντός της χερσονήσου Bataan
είναι δίκαιο παιχνίδι.

213
00:12:55,800 --> 00:12:58,040
Ο διοικητής
και των δύο Αμερικανών

214
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
και τα στρατεύματα των Φιλιππίνων
στις Φιλιππίνες

215
00:13:00,480 --> 00:13:02,560
είναι ο χαρισματικός
και αμφιλεγόμενη

216
00:13:02,720 --> 00:13:04,360
Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ.

217
00:13:05,840 --> 00:13:08,120
Ο MacArthur είναι ο γιος
ενός ήρωα του Εμφυλίου Πολέμου.

218
00:13:08,280 --> 00:13:12,840
Είναι σίγουρος, θαρραλέος,
ένας αποδεδειγμένος ηγέτης στο πεδίο της μάχης.

219
00:13:14,480 --> 00:13:16,720
Ο MacArthur εκλιπαρεί
για περισσότερα στρατεύματα,

220
00:13:16,880 --> 00:13:18,520
για περισσότερες προμήθειες, για περισσότερα πλοία,

221
00:13:18,680 --> 00:13:21,960
αλλά τίποτα από αυτά δεν έρχεται.
Οι ΗΠΑ δεν τα έχουν.

222
00:13:23,960 --> 00:13:25,920
Οι Ιάπωνες, φυσικά,
έρχονται

223
00:13:26,080 --> 00:13:27,400
μετά τη δύναμη του Μακάρθουρ.

224
00:13:27,560 --> 00:13:30,240
Ξέρουν ότι δεν μπορούν να αφήσουν ένα
στρατός όπως αυτός με τον MacArthur

225
00:13:30,400 --> 00:13:32,840
και σκεφτείτε τις Φιλιππίνες
έχουν καταληφθεί.

226
00:13:39,120 --> 00:13:41,880
Στην Ουάσιγκτον,
Ο Πρόεδρος Ρούσβελτ αντιμετωπίζει

227
00:13:42,040 --> 00:13:43,920
μια πολύ δύσκολη κατάσταση.

228
00:13:44,080 --> 00:13:47,360
Ο αμερικανικός λαός περιμένει
τα στρατεύματα που θα υποστηριχθούν,

229
00:13:47,520 --> 00:13:50,400
αλλά ξέρει τον ανεφοδιασμό
και ενισχύοντας τον Μπαταάν

230
00:13:50,560 --> 00:13:51,880
είναι αδύνατο.

231
00:13:52,040 --> 00:13:55,720
Επίσης, και για τα δύο πολιτικά
και συμβολικούς λόγους,

232
00:13:55,880 --> 00:13:59,320
πρέπει να ανακτήσει τον στρατηγό MacArthur
από τις Φιλιππίνες.

233
00:14:00,360 --> 00:14:03,240
Δεν είχες την πολυτέλεια να το αφήσεις
Ο MacArthur να συλληφθεί.

234
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Δεν μπορούσες να το κάνεις

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,720
γιατί ήταν κακό
για το αμερικανικό πνεύμα.

236
00:14:07,880 --> 00:14:10,960
Δεν μπορείς να αφήσεις έναν άντρα
έτσι κατεβείτε.

237
00:14:11,120 --> 00:14:12,280
Είναι μια φιγούρα της ιστορίας.

238
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
Ο MacArthur το κάνει
ό,τι μπορεί

239
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
για να εμπνεύσει τα στρατεύματά του στο Bataan,

240
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
και είναι έτοιμος
να κατέβει με το πλοίο.

241
00:14:24,760 --> 00:14:28,320
Αλλά ο FDR παραγγέλνει τον MacArthur
να φύγει από τις Φιλιππίνες.

242
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
Τρεις εβδομάδες αργότερα,
στέλνει επιχείρηση διάσωσης,

243
00:14:36,520 --> 00:14:39,080
και MacArthur,
με τη γυναίκα του και τον μικρό γιο του,

244
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
εγκαταλείπει τις Φιλιππίνες
σε μια μικρή τορπιλοβάρκα.

245
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
Υπόσχεται: «Θα επιστρέψω».

246
00:14:47,840 --> 00:14:51,920
Και αυτή είναι η δέσμευσή του
στον αμερικανικό λαό,

247
00:14:52,080 --> 00:14:53,800
αλλά, το πιο σημαντικό, στον εαυτό του.

248
00:14:56,200 --> 00:14:59,240
Γνωρίζοντας ότι
Η Αμερική πρέπει να πάρει θέση,

249
00:14:59,400 --> 00:15:03,000
Γενικά θέματα MacArthur
μια τελευταία διαταγή στους άντρες του.

250
00:15:04,880 --> 00:15:08,680
Ο Μακ Άρθουρ διατάζει τη φρουρά
να παλέψεις μέχρι το τέλος,

251
00:15:08,840 --> 00:15:10,640
που είναι εντελώς μη ρεαλιστικό.

252
00:15:16,000 --> 00:15:17,880
Οι στρατιώτες πεθαίνουν
σε ιατρικές σκηνές

253
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
απλά επειδή δεν υπάρχει
αρκετό φάρμακο για να τους σώσει.

254
00:15:20,440 --> 00:15:22,040
Όλοι λοιπόν
σε εξασθενημένη κατάσταση.

255
00:15:22,200 --> 00:15:23,720
Αλλά η άμυνα είναι αρκετά ηρωική.

256
00:15:28,400 --> 00:15:32,040
Αλλά οι στρατιώτες στο Bataan
συνειδητοποιούν ότι θυσιάζονται.

257
00:15:35,840 --> 00:15:38,280
Λοιπόν «The Batling Bastards
του Bataan» γράφεται

258
00:15:38,440 --> 00:15:39,920
από έναν δημοσιογράφο ονόματι Hewlett.

259
00:15:40,080 --> 00:15:42,080
"The Batling Bastards of Bataan...

260
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
«Ούτε μαμά, ούτε μπαμπάδες,
όχι θείος Σαμ,

261
00:15:44,880 --> 00:15:48,280
«Όχι θείες, χωρίς θείους,
χωρίς ξαδέρφια, χωρίς ανίψια,

262
00:15:48,440 --> 00:15:50,600
«Ούτε χάπια, ούτε αεροπλάνα,
κανένα πυροβολικό.

263
00:15:50,760 --> 00:15:52,280
Και κανείς δεν δίνει δεκάρα».

264
00:15:52,440 --> 00:15:54,480
Για όλους τους ανθρώπους που έμειναν στο Bataan,

265
00:15:54,640 --> 00:15:56,720
Είμαι σίγουρος ότι είναι ακριβώς αυτό
τι νόμιζαν.

266
00:16:04,520 --> 00:16:07,800
Μετά από τέσσερις μήνες
της κούρασης, της πείνας και της αρρώστιας...

267
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
...η φρουρά Bataan παραδίδεται.

268
00:16:15,920 --> 00:16:18,640
Όμως η δοκιμασία τους μόλις αρχίζει.

269
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Οι Ιάπωνες δεν το περίμεναν

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,840
ότι τόσοι υπερασπιστές των Συμμάχων
των Φιλιππίνων

271
00:16:25,000 --> 00:16:27,560
στην πραγματικότητα θα παραδοθεί
και να γίνουν αιχμάλωτοι πολέμου.

272
00:16:33,120 --> 00:16:36,120
Ένα από τα πράγματα που είσαι
δίδαξε στον ιαπωνικό στρατό

273
00:16:36,280 --> 00:16:38,440
είναι δεν παραδίνεσαι.

274
00:16:38,600 --> 00:16:40,200
Ντροπιάζεις την οικογένειά σου.

275
00:16:40,360 --> 00:16:42,800
Είσαι ατιμωτικό
το σπίτι σου, το χωριό σου,

276
00:16:42,960 --> 00:16:44,280
η χώρα σου, ο αυτοκράτορας.

277
00:16:45,120 --> 00:16:47,840
Η παράδοση είναι άτιμη, όχι
μόνο στον εαυτό σου αλλά στην οικογένειά σου.

278
00:16:48,000 --> 00:16:50,680
Όποιος παραδοθεί
είναι εγγενώς ατιμωτικό.

279
00:16:53,360 --> 00:16:56,240
Η ιδέα ότι θα παραδοθείς

280
00:16:56,400 --> 00:16:58,880
και που θα περιμένατε
να αντιμετωπίζονται με σεβασμό

281
00:16:59,040 --> 00:17:03,360
το να το κάνεις είναι πραγματικά αηδιαστικό
σε πολλούς Ιάπωνες στρατιώτες.

282
00:17:06,600 --> 00:17:09,360
Οι Ιάπωνες
march οι 75.000 Αμερικανοί

283
00:17:09,520 --> 00:17:11,040
και τα στρατεύματα των Φιλιππίνων

284
00:17:11,200 --> 00:17:15,040
σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων
100 χλμ βόρεια από Bataan.

285
00:17:17,920 --> 00:17:20,000
Αυτοί οι άντρες είναι εξαντλημένοι.
Είναι υποσιτισμένα.

286
00:17:20,160 --> 00:17:22,120
Οι Ιάπωνες,
τα παρατάσσουν,

287
00:17:22,280 --> 00:17:23,440
και τους βγάζουν έξω.

288
00:17:25,440 --> 00:17:29,680
Σε θερμότητα 110 βαθμών
χωρίς φαγητό, χωρίς νερό,

289
00:17:29,840 --> 00:17:32,680
και οι Ιάπωνες φρουροί απλώς σε χτυπούν

290
00:17:32,840 --> 00:17:34,760
και σε κλωτσάει και σε μαχαιρώνει
σε όλη τη διαδρομή.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,440
Και έτσι, αν είστε
νεοσύλλεκτος εκεί έξω

292
00:17:40,600 --> 00:17:42,240
και έχετε λάβει
άπειρους ξυλοδαρμούς

293
00:17:42,400 --> 00:17:44,360
από τα δικά σας ανώτερα στελέχη
στο δρόμο

294
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
εκεί που είσαι τώρα,
τότε είναι ένα πολύ σύντομο άλμα

295
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
να έχει έναν Δυτικό μπροστά
από εσάς, ζητώντας φαγητό,

296
00:17:49,520 --> 00:17:51,560
ζητώντας νερό,
και να τους χαστουκίσει,

297
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
χτυπώντας τους,
ίσως και να τους πυροβολήσει.

298
00:17:57,120 --> 00:18:00,600
Οι Ιάπωνες
θα πιουν τις καντίνες τους

299
00:18:00,760 --> 00:18:04,000
και μετά πετάξτε το περιεχόμενο
έξω στην άκρη του δρόμου.

300
00:18:04,160 --> 00:18:06,440
Τραυματισμένοι στρατιώτες
θα πέσει στο έδαφος.

301
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Θα είναι αμέσως
με ξιφολόγχη ή πυροβολισμό.

302
00:18:10,640 --> 00:18:14,360
Έχουν διδαχθεί
όσον αφορά τους δυτικούς στρατιώτες,

303
00:18:14,520 --> 00:18:17,360
και νομίζω white Western
πολίτες γενικά,

304
00:18:17,520 --> 00:18:19,680
χωρίς πραγματικά κανέναν σεβασμό.

305
00:18:19,840 --> 00:18:22,120
Αυτοί οι άνθρωποι είναι λιγότεροι,
σχεδόν στο σημείο να είναι

306
00:18:22,280 --> 00:18:24,040
ένα ελαφρώς μικρότερο είδος.

307
00:18:28,760 --> 00:18:31,120
Χιλιάδες πεθαίνουν
για το τι θα γίνει γνωστό

308
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
ως η Πορεία Θανάτου Bataan.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,760
Η απώλεια των Φιλιππίνων
θα σακατέψει

310
00:18:38,920 --> 00:18:42,600
Η στρατιωτική ικανότητα της Αμερικής
στον Ειρηνικό για μήνες.

311
00:18:42,760 --> 00:18:46,000
Είναι επίσης ένα σοβαρό πλήγμα
για ηθικό στο σπίτι.

312
00:18:47,040 --> 00:18:48,720
Μέσα σε λίγους μήνες,

313
00:18:48,880 --> 00:18:51,000
οι Ιάπωνες
έχουν κατακτήσει μια αυτοκρατορία

314
00:18:51,160 --> 00:18:53,400
500 εκατομμυρίων ανθρώπων.

315
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Οι Ιάπωνες έχουν
το πάνω χέρι στον Ειρηνικό.

316
00:18:58,000 --> 00:19:00,960
Δεν είναι ξεκάθαρο τι
ή ποιος μπορεί να τους σταματήσει.

317
00:19:14,280 --> 00:19:16,120
Άνοιξη στο Τόκιο...

318
00:19:16,280 --> 00:19:20,960
...Η Ιαπωνία ελέγχει τεράστιες περιοχές της
τον Ειρηνικό και τη Νοτιοανατολική Ασία.

319
00:19:21,120 --> 00:19:23,600
Για να προστατεύσουμε αυτήν την αναπτυσσόμενη αυτοκρατορία,

320
00:19:23,760 --> 00:19:26,360
Η Ιαπωνία θα εδραιωθεί
τη νέα του επικράτεια

321
00:19:26,520 --> 00:19:28,840
και σπρώξτε σε διάφορες νησιωτικές αλυσίδες

322
00:19:29,000 --> 00:19:31,200
να δημιουργήσει ένα ακόμη ισχυρότερο εμπόδιο

323
00:19:31,360 --> 00:19:32,960
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

324
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
Το ιαπωνικό ρητό,
πρέπει να ενοποιηθούμε

325
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
τη θέση μας γρήγορα.

326
00:19:40,240 --> 00:19:42,480
Πρέπει να δημιουργήσουμε
ένα αμυντικό προμαχώνα

327
00:19:42,640 --> 00:19:44,640
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών
και την Ιαπωνία.

328
00:19:44,800 --> 00:19:48,200
Όλες αυτές οι νησιωτικές αλυσίδες λοιπόν
κλωστή σαν μαργαριτάρια,

329
00:19:48,360 --> 00:19:50,320
πρέπει να ενισχυθούν.

330
00:19:50,480 --> 00:19:53,360
Πρέπει να οχυρωθούν
κάποιου είδους αμυντική περίμετρος.

331
00:19:55,120 --> 00:19:57,400
Η Ιαπωνία αναπτύσσει
χιλιάδες στρατεύματα

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
σε φυλάκια που εκτείνονται
μακριά στον Νότιο Ειρηνικό.

333
00:20:02,360 --> 00:20:05,880
Οι Ιάπωνες φτιάχνουν
απολύτως σίγουρος

334
00:20:06,040 --> 00:20:08,800
ότι αυτό που έχουν,
θα κρατήσουν.

335
00:20:17,040 --> 00:20:19,280
Στις ΗΠΑ,
η πολεμική παραγωγή επιταχύνεται.

336
00:20:21,080 --> 00:20:23,280
Το FDR ζητά 60.000 αεροπλάνα

337
00:20:23,440 --> 00:20:26,080
και 125.000 τανκς

338
00:20:26,240 --> 00:20:28,920
θα παραχθεί το 1942.

339
00:20:30,360 --> 00:20:33,120
Και τον Ιούνιο, το Ναυτικό των ΗΠΑ

340
00:20:33,280 --> 00:20:36,000
νικά τους Ιάπωνες
στη Μάχη του Μίντγουεϊ.

341
00:20:37,600 --> 00:20:40,120
Είναι η πρώτη αποφασιστική ήττα της Ιαπωνίας.

342
00:20:41,520 --> 00:20:44,600
Η νίκη στο Midway
έγινε τον Ιούνιο του 1942,

343
00:20:44,760 --> 00:20:46,120
αλλά αυτή είναι μια ναυτική νίκη.

344
00:20:46,280 --> 00:20:48,640
Είναι μόνο σκηνοθετημένο
εναντίον ιαπωνικών πολεμικών πλοίων.

345
00:20:48,800 --> 00:20:50,240
Τελικά, οι Αμερικανοί ξέρουν

346
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
πρόκειται να έχουν
να ξαναπάρουν ακίνητα.

347
00:20:52,560 --> 00:20:55,080
Πράγματι θα το κάνουν
πρέπει να καταλάβουν νησιά.

348
00:20:56,840 --> 00:20:59,160
Το ιαπωνικό σχέδιο
στον Νότιο Ειρηνικό

349
00:20:59,320 --> 00:21:01,400
είναι η κατασκευή πολλών αεροδιαδρόμων,

350
00:21:01,560 --> 00:21:04,040
που πρόκειται να τους επιτρέψουν
να χρησιμοποιήσει την εναέρια ενέργεια

351
00:21:04,200 --> 00:21:06,960
να υπερασπιστεί
αυτές τις θέσεις οχυρού.

352
00:21:08,000 --> 00:21:12,160
για να αντικρούσω,
Η Αμερική στέλνει την παλιά φυλή?

353
00:21:12,320 --> 00:21:14,320
η 1η Μεραρχία Πεζοναυτών.

354
00:21:15,720 --> 00:21:18,920
Πεζοναυτών ήταν πάντα
"στρατιώτες από τη θάλασσα"

355
00:21:19,080 --> 00:21:21,480
πίσω στην Επανάσταση
όταν εισβάλουμε στο Nassau, σωστά;

356
00:21:21,640 --> 00:21:23,480
Είμαστε γραφτό να έρθουμε
από τη θάλασσα.

357
00:21:23,640 --> 00:21:26,360
Αυτή είναι η αποστολή,
προς υποστήριξη του ναυτικού.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,920
Αυτός είναι ο σκοπός τους.

359
00:21:28,080 --> 00:21:30,440
Μετά τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο,
τι πραγματικά αρχίζουν να κάνουν

360
00:21:30,600 --> 00:21:33,520
είναι να στρέψουν την προσοχή τους σε τι
μοιάζει ο επόμενος πόλεμος;

361
00:21:33,680 --> 00:21:35,200
Και αυτό που αρχίζουν να συνειδητοποιούν είναι,

362
00:21:35,360 --> 00:21:37,280
Η Ιαπωνία γίνεται
μια δύναμη στον Ειρηνικό.

363
00:21:37,440 --> 00:21:39,400
Αν πρόκειται να πολεμήσουμε
στον Ειρηνικό,

364
00:21:39,560 --> 00:21:43,200
τότε πρέπει να καταλάβουμε πώς
για τη διεξαγωγή αμφίβιων προσγειώσεων.

365
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
Αμφίβιες προσγειώσεις
σε αυτή την κλίμακα είναι πρωτοφανείς.

366
00:21:47,800 --> 00:21:49,760
Λοιπόν, δεν υπάρχει κρυφή
σε ένα νησί.

367
00:21:49,920 --> 00:21:51,520
Μπορούν να δουν τα πλοία να έρχονται.

368
00:21:51,680 --> 00:21:54,480
Όλα λοιπόν απέναντι από μια παραλία
είναι μετωπική επίθεση...

369
00:21:54,640 --> 00:21:56,240
πολυβόλα, πυροβολικό ταχείας βολής.

370
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Είναι αυτοκτονία, τρομερή ιδέα.

371
00:21:59,080 --> 00:22:01,840
Και το Σώμα Πεζοναυτών πάει,
«Το κατάλαβα, θα το πάρουμε».

372
00:22:02,840 --> 00:22:05,080
Και έτσι γίνονται
σε αμφίβιες επιχειρήσεις,

373
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
γιατί αυτό θα ήταν
αυτό που ήταν απαραίτητο

374
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
να δραστηριοποιηθεί στον Ειρηνικό.

375
00:22:10,040 --> 00:22:11,720
Η εκπαίδευση για
το Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ

376
00:22:11,880 --> 00:22:14,960
είναι ίσως το πιο δύσκολο σε
τις ένοπλες δυνάμεις των ΗΠΑ σε αυτό το σημείο.

377
00:22:15,120 --> 00:22:18,320
Είναι σχεδιασμένα
για αμφίβιο πόλεμο

378
00:22:18,480 --> 00:22:20,640
αλλά να ταξιδεύεις σχετικά ελαφρά,

379
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
γιατί, φυσικά, αν εσύ
επίθεση σε μια ακτή από τη θάλασσα,

380
00:22:23,800 --> 00:22:25,680
δεν μπορείς να πάρεις πολλά
βαρύ εξοπλισμό μαζί σας.

381
00:22:25,840 --> 00:22:28,680
Η δουλειά τους είναι
ως ελίτ δύναμη επίθεσης.

382
00:22:28,840 --> 00:22:31,200
Αλλά μην τους αφήσετε
σε μια καμπάνια για πάρα πολύ καιρό,

383
00:22:31,360 --> 00:22:33,560
γιατί δεν έχουν
όλα τα βαριά όπλα

384
00:22:33,720 --> 00:22:36,960
για να μπορέσω να ολοκληρώσω τη δουλειά
ένα σημαντικό χρονικό διάστημα.

385
00:22:39,920 --> 00:22:43,000
Το Πολεμικό Ναυτικό έχει πλοία, και το
Ο στρατός έχει άρματα μάχης και πυροβολικό.

386
00:22:43,160 --> 00:22:45,480
Τι έχει το Σώμα Πεζοναυτών;
Έχει πολιτισμό.

387
00:22:46,400 --> 00:22:48,120
Έτσι, αν ενταχθείτε στο Σώμα Πεζοναυτών,

388
00:22:48,280 --> 00:22:50,800
είναι γιατί ίσως εσύ
μπορεί να είναι μία από αυτές τις ελίτ.

389
00:22:50,960 --> 00:22:53,160
Ξέρεις ότι πρέπει να πας να πολεμήσεις
οι Ιάπωνες.

390
00:22:56,960 --> 00:23:00,120
Η πλειοψηφία είναι νεοσύλλεκτοι.

391
00:23:00,280 --> 00:23:01,800
Είναι σχετικά άπειροι.

392
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
Είχαν μερικά
αρκετά βιαστική προπόνηση.

393
00:23:04,480 --> 00:23:06,280
Και τώρα ξαφνικά,
το 1942,

394
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
πρόκειται να μπουν στη δράση

395
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
ενάντια σε αυτά που ξέρουν και φοβούνται

396
00:23:10,520 --> 00:23:12,200
είναι ένας πολύ τρομερός αντίπαλος.

397
00:23:13,120 --> 00:23:14,440
Έχουν διαβάσει πολλές ιστορίες

398
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
για το πώς οι Ιάπωνες
είναι σχεδόν υπεράνθρωποι.

399
00:23:18,760 --> 00:23:21,760
Μέχρι να τους αντιμετωπίσουμε πραγματικά
σε στενή μάχη,

400
00:23:21,920 --> 00:23:24,800
ποτέ δεν θα μάθουμε αν είμαστε καλά
αρκετά για να αντιμετωπίσω αυτούς τους τύπους.

401
00:23:27,040 --> 00:23:31,360
Το καλοκαίρι
του 1942, ένα αμερικανικό B-17

402
00:23:31,520 --> 00:23:35,200
σε αναφορές ρουτίνας περιπολίας
που χτίζουν οι Ιάπωνες

403
00:23:35,360 --> 00:23:38,320
ένας αεροδιάδρομος στο μεγαλύτερο
των Νήσων Σολομώντα...

404
00:23:39,160 --> 00:23:40,480
...Γκουανταλκανάλ.

405
00:23:45,400 --> 00:23:46,720
Αν οι Ιάπωνες είναι επιτυχημένοι,

406
00:23:46,880 --> 00:23:48,600
θα χτίσουν
μια αεροπορική βάση στο Γκουανταλκανάλ

407
00:23:48,760 --> 00:23:50,080
και δυνητικά αποκόπτω

408
00:23:50,240 --> 00:23:52,160
τις γραμμές επικοινωνίας
με την Αυστραλία,

409
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
που προορίζεται να είναι
ένα σημείο άλματος

410
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
για οποιαδήποτε καμπάνια
αυτό πρόκειται να έρθει

411
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
από τον Νότιο Ειρηνικό.

412
00:23:57,760 --> 00:23:59,240
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

413
00:24:01,520 --> 00:24:03,920
Οι Αμερικάνοι ξέρουν
ότι η Αυστραλία είναι κρίσιμη

414
00:24:04,080 --> 00:24:07,120
στην κράτηση τους πάνω από τον Ειρηνικό.

415
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Αυτό που διακυβεύεται, σίγουρα για
το Σώμα Πεζοναυτών των Ηνωμένων Πολιτειών,

416
00:24:11,960 --> 00:24:14,760
δηλαδή, έχουν κολλήσει το άλογό τους
αυτή η ιδέα των αμφίβιων επιχειρήσεων.

417
00:24:14,920 --> 00:24:17,120
Τώρα στην πραγματικότητα
πρέπει να πάει να το εκτελέσει.

418
00:24:20,600 --> 00:24:22,440
Αν οι Αμερικανοί
πρόκειται να γυρίσουν πίσω

419
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Ιαπωνική δύναμη στον Ειρηνικό...

420
00:24:25,280 --> 00:24:27,240
...θα πρέπει να είναι
μπότες στο έδαφος,

421
00:24:27,400 --> 00:24:29,520
και μπότες στο έδαφος
θα είναι στο Γκουανταλκανάλ.

422
00:24:40,120 --> 00:24:43,040
Στις αρχές της 7ης Αυγούστου 1942...

423
00:24:44,600 --> 00:24:47,760
...το 1ο τμήμα Πεζοναυτών
πλησιάζει το Γκουανταλκανάλ.

424
00:24:51,480 --> 00:24:55,880
Είναι τα πρώτα αμερικανικά στρατεύματα που
αναλάβει την επίθεση στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

425
00:24:57,240 --> 00:25:00,320
Τι ενδιαφέρον
για όλες τις αμφίβιες εκφορτώσεις

426
00:25:00,480 --> 00:25:03,120
είναι ότι αν είναι αντίθετοι
και δεν καταλαβαίνεις πραγματικά

427
00:25:03,280 --> 00:25:05,000
το έδαφος στο οποίο μπαίνεις,

428
00:25:05,160 --> 00:25:07,640
υπάρχει πάντα
την πιθανότητα καταστροφής,

429
00:25:07,800 --> 00:25:10,200
και αυτό ήταν απολύτως
την υπόθεση στο Γκουανταλκανάλ.

430
00:25:20,560 --> 00:25:23,960
Μετά το ναυτικό
βομβαρδισμό, οι πεζοναύτες θα προσγειωθούν

431
00:25:24,120 --> 00:25:27,120
και προσπαθήστε να καταλάβετε το αεροδρόμιο
και ασφαλίστε το νησί.

432
00:25:28,640 --> 00:25:31,880
Η νοημοσύνη για τις προσγειώσεις
στο Guadalcanal είναι τόσο λεπτό

433
00:25:32,040 --> 00:25:34,120
ότι δεν ξέρουν
πώς φαίνεται το εσωτερικό,

434
00:25:34,280 --> 00:25:36,040
και σίγουρα δεν ξέρουν

435
00:25:36,200 --> 00:25:38,800
πόσα αμυνόμενα στρατεύματα
είναι εκεί.

436
00:26:00,760 --> 00:26:04,080
10.000 πεζοναύτες φτάνουν στην ακτή.

437
00:26:08,840 --> 00:26:11,600
Προς ανακούφισή τους,
η προσγείωση είναι χωρίς αντίθεση.

438
00:26:13,440 --> 00:26:16,280
Δεν υπάρχουν Ιάπωνες
υπερασπίζοντας την παραλία.

439
00:26:18,600 --> 00:26:22,240
Οι Ιάπωνες έχουν μόνο
2.500 άνδρες στο νησί,

440
00:26:22,400 --> 00:26:25,800
οι περισσότεροι στρατευμένοι
για την κατασκευή του αεροδρομίου.

441
00:26:27,440 --> 00:26:30,360
Οι πεζοναύτες είναι έκπληκτοι
στο πόσο εύκολο είναι.

442
00:26:30,520 --> 00:26:34,320
Μετακινούνται στην ενδοχώρα και μετά πολύ
καταλάβετε γρήγορα το αεροδρόμιο.

443
00:26:36,720 --> 00:26:39,640
Οι Πεζοναύτες
χτίστε μια αμυντική περίμετρο

444
00:26:39,800 --> 00:26:41,560
γύρω από τον αεροδιάδρομο,

445
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
που ονομάζουν Henderson Field,

446
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
μετά από βομβαρδιστικό κατάδυσης πεζοναυτών

447
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
σκοτώθηκε στη μάχη του Μίντγουεϊ.

448
00:26:51,560 --> 00:26:53,960
Προμήθειες για τους Πεζοναύτες
στο Γκουανταλκανάλ

449
00:26:54,120 --> 00:26:58,320
κρατούνται μόνο στην ανοικτή θάλασσα
από ειδική ομάδα του αμερικανικού ναυτικού

450
00:26:58,480 --> 00:27:00,480
αγκυροβολημένο στο Savo Sound.

451
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
Αλλά δύο μέρες μετά την προσγείωση,

452
00:27:07,880 --> 00:27:11,280
η ηρεμία του Savo Sound
είναι θρυμματισμένη.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Είναι μεσάνυχτα.

454
00:27:22,920 --> 00:27:25,400
Αυτά τα αμερικανικά καταδρομικά
κοιμούνται.

455
00:27:25,560 --> 00:27:27,920
Δεν έρχονται
σε σταθμούς μάχης γρήγορα.

456
00:27:35,600 --> 00:27:38,280
Σε διάστημα 25 έως 30 λεπτών,

457
00:27:38,440 --> 00:27:41,560
οι Ιάπωνες έχουν βυθιστεί
τέσσερα συμμαχικά καταδρομικά,

458
00:27:41,720 --> 00:27:43,920
σκότωσε περισσότερο από
1.000 συμμαχικοί ναύτες.

459
00:27:48,760 --> 00:27:51,000
Άρα είναι μια καταστροφική ήττα
για τους Αμερικανούς,

460
00:27:51,160 --> 00:27:53,920
η χειρότερη ναυτική ήττα
από το Περλ Χάρμπορ.

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,680
Έχεις σώματα
ξεβράζεται στην ακτή.

462
00:27:56,840 --> 00:27:58,240
Είναι φρικτό.

463
00:28:01,600 --> 00:28:04,160
Τόσα πολλά
Αμερικανικά πλοία βυθίζονται

464
00:28:04,320 --> 00:28:08,120
ότι ο Savo Sound βαφτίζεται
Ήχος Ironbottom.

465
00:28:12,600 --> 00:28:16,520
Ευάλωτος στην αεροπορική επίθεση,
η ομάδα εργασίας αποσύρεται

466
00:28:16,680 --> 00:28:19,720
πριν τα ξεφορτώσουν όλα
Τρόφιμα και πυρομαχικά πεζοναυτών.

467
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
Στρατηγός Βάντεγκριφτ
είναι ο διοικητής

468
00:28:25,240 --> 00:28:26,880
της 1ης Μεραρχίας Πεζοναυτών.

469
00:28:27,040 --> 00:28:30,120
Είναι λογικά αναστατωμένος
που το Πολεμικό Ναυτικό έχει σκαρφαλώσει.

470
00:28:31,000 --> 00:28:33,360
Αλλά είναι επίσης απολύτως ζωτικής σημασίας

471
00:28:33,520 --> 00:28:36,360
ότι δίνει μια αίσθηση
εμπιστοσύνης στους άντρες του.

472
00:28:36,520 --> 00:28:39,160
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.
Τελικά είμαστε πεζοναύτες των ΗΠΑ.

473
00:28:41,160 --> 00:28:44,120
Το πρώτο κύμα
των ιαπωνικών στρατευμάτων προσγειώνονται ανατολικά

474
00:28:44,280 --> 00:28:47,600
της άμυνας των Πεζοναυτών
περιμετρικά στις 18 Αυγούστου.

475
00:28:48,600 --> 00:28:51,240
Στόχος τους...
Αεροδρόμιο Χέντερσον.

476
00:28:54,840 --> 00:28:57,360
Το αεροδρόμιο βρίσκεται σε κομβική θέση

477
00:28:57,520 --> 00:29:01,880
για τη διατήρηση των ναυτιλιακών λωρίδων
από την Αμερική στην Αυστραλία.

478
00:29:02,040 --> 00:29:05,640
Αυτή η γραμμή ανεφοδιασμού είναι σαν
το συμμαχικό ισχιακό νεύρο.

479
00:29:05,800 --> 00:29:07,840
Αυτό λοιπόν είναι
μια πολύ σοβαρή εξέλιξη.

480
00:29:11,160 --> 00:29:13,320
Πρέπει να ήταν
πολύ τρομακτικό για τους πεζοναύτες.

481
00:29:13,480 --> 00:29:15,280
Είναι εγκαταλελειμμένοι στο νησί.

482
00:29:15,440 --> 00:29:17,640
Μπορούν να ακούσουν τα ιαπωνικά πλοία
ερχόμενος.

483
00:29:17,800 --> 00:29:20,040
Ξέρουν ότι πρέπει να υπάρχει
πρόβλημα μπροστά.

484
00:29:21,360 --> 00:29:24,360
Τι κάνουν οι επιλογές
χερσαίες δυνάμεις έχουν;

485
00:29:24,520 --> 00:29:27,600
Μπορείς να επιτεθείς, μπορείς να αμυνθείς,
και μπορείτε να υποχωρήσετε.

486
00:29:27,760 --> 00:29:30,800
Λοιπόν, μάντεψε.
Οι πεζοναύτες δεν μπορούν πλέον να υποχωρήσουν.

487
00:29:30,960 --> 00:29:33,720
Έτσι, ό,τι κι αν γίνει,
θα πρέπει να το παλέψουμε.

488
00:29:37,320 --> 00:29:39,640
Οι αδοκίματοι πεζοναύτες
πρόκειται να αντιμετωπίσουν

489
00:29:39,800 --> 00:29:42,640
Ιάπωνες στρατιώτες
για πρώτη φορά.

490
00:30:09,400 --> 00:30:12,040
Στο Γκουανταλκανάλ,
η 1η Μεραρχία Πεζοναυτών

491
00:30:12,200 --> 00:30:14,400
είναι σκαμμένο γύρω από το αεροδρόμιο Henderson,

492
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
προετοιμάζεται για μια ιαπωνική επίθεση.

493
00:30:22,280 --> 00:30:23,840
Διοικεί τα ιαπωνικά στρατεύματα

494
00:30:24,000 --> 00:30:26,880
είναι ο βετεράνος συνταγματάρχης
Κιιονάο Ιτσίκι.

495
00:30:29,480 --> 00:30:31,920
Οι πεζοναύτες το ξέρουν αυτό
όλοι οι Ιάπωνες έχουν κάνει

496
00:30:32,080 --> 00:30:33,240
μέχρι αυτό το σημείο είναι η νίκη.

497
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Αρχίζουν να έχουν σχεδόν
αυτές τις υπερδυνάμεις.

498
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
Είναι ήσυχα τη νύχτα.
Είναι όλοι ελεύθεροι σκοπευτές.

499
00:30:41,040 --> 00:30:43,440
Δεν χρειάζονται ξεκούραση.
Είναι φανατικοί.

500
00:30:44,560 --> 00:30:48,520
Όλα αυτά τα πράγματα αρχίζουν να χτίζονται
σχεδόν ένας υπερ-σαμουράι αντίπαλος.

501
00:30:50,560 --> 00:30:52,560
Στις 21 Αυγούστου,

502
00:30:52,720 --> 00:30:55,400
Τα στρατεύματα του Ichiki επιτίθενται
τις θαλάσσιες γραμμές.

503
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
Οι πεζοναύτες απαντούν
με τουφέκι, όλμο,

504
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
και πυρά πολυβόλου.

505
00:31:13,840 --> 00:31:16,360
Οι Ιάπωνες έχουν
πήρε περίπου 200 παιδιά

506
00:31:16,520 --> 00:31:19,400
προσπαθώντας να περάσω αυτή την αμμουδιά,
και κουρεύονται.

507
00:31:21,480 --> 00:31:24,760
Ο Ιτσίκι το αποκλείει.
Θα εξαπολύσει άλλες δύο επιθέσεις.

508
00:31:28,480 --> 00:31:30,400
Οι πεζοναύτες θα τους νικήσουν πίσω.

509
00:31:31,440 --> 00:31:33,120
Οι μάχες είναι σκληρές...

510
00:31:36,640 --> 00:31:38,160
Συχνά χέρι με χέρι.

511
00:31:41,840 --> 00:31:45,920
Μερικοί Ιάπωνες στρατιώτες ακόμη
χρησιμοποιήστε προγονικά ξίφη σαμουράι.

512
00:31:53,280 --> 00:31:56,320
Η μάχη δεν τελειώνει
μέχρι τις 5:00 εκείνο το απόγευμα.

513
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
Νεκροί 44 πεζοναύτες...

514
00:32:01,560 --> 00:32:05,120
Αλλά σχεδόν 900 Ιάπωνες στρατιώτες
σκοτώνονται.

515
00:32:08,040 --> 00:32:09,760
Οι πεζοναύτες μένουν άναυδοι.

516
00:32:11,000 --> 00:32:13,880
Πώς θα μπορούσε ένας διοικητής τάγματος
πετάξει 900 άντρες;

517
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Ποιος θα το έκανε αυτό;

518
00:32:19,800 --> 00:32:21,560
Μετά τη μάχη,

519
00:32:21,720 --> 00:32:24,520
Ο συνταγματάρχης Ichiki αυτοκτονεί.

520
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Μόνο ένας Ιάπωνας στρατιώτης
παραδίδει.

521
00:32:31,400 --> 00:32:34,160
Μπορεί να φαίνονται νεκροί,
αλλά αν έχουν όπλο,

522
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
θα σε πυροβολήσουν
όταν περνάς.

523
00:32:36,400 --> 00:32:38,560
Αν έχουν χειροβομβίδα,
μπορεί να ανατιναχτούν

524
00:32:38,720 --> 00:32:41,760
με μια χειροβομβίδα να σε σκοτώσει.
Αυτό είναι άλλου είδους εχθρός.

525
00:32:44,120 --> 00:32:46,880
Οι πεζοναύτες των ΗΠΑ
στο Guadalcanal συνειδητοποιήστε

526
00:32:47,040 --> 00:32:50,080
ότι για να το καταπολεμήσουμε
και να προστατεύσουν τον εαυτό τους,

527
00:32:50,240 --> 00:32:52,600
πρόκειται να έχουν
να είναι εξίσου αδίστακτος.

528
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
Και αυτό παρήγαγε ένα απίστευτο
βάναυση μορφή πολέμου

529
00:32:56,160 --> 00:32:58,680
που νομίζω ότι ήταν απαράμιλλη
στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

530
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
Οι πεζοναύτες τώρα
κατανοήσουν τι θα απαιτηθεί

531
00:33:02,880 --> 00:33:04,320
να υπερασπιστεί το Γκουανταλκανάλ.

532
00:33:08,240 --> 00:33:10,000
Το νησί έχει γίνει
ένα πεδίο δοκιμών

533
00:33:10,160 --> 00:33:12,320
για μια γενιά νέων Αμερικανών.

534
00:33:17,120 --> 00:33:20,040
Οι Ιάπωνες συμπεριφέρονται τακτικά
αεροπορικές επιδρομές στο Χέντερσον Φιλντ...

535
00:33:25,520 --> 00:33:28,240
Και συνέχισε να κινείσαι
άνδρες και προμήθειες

536
00:33:28,400 --> 00:33:29,720
σε θέσεις επίθεσης.

537
00:33:31,120 --> 00:33:33,720
Κάθε βράδυ οι Ιάπωνες
χρησιμοποιούν γρήγορες μεταφορές

538
00:33:33,880 --> 00:33:36,920
και κατάθεση στρατευμάτων
και προμήθειες στο Guadalcanal,

539
00:33:37,080 --> 00:33:40,960
μέσω αυτού που πρόκειται να γίνει γνωστό
ως Tokyo Express.

540
00:33:43,440 --> 00:33:46,000
Είναι απόλυτα αποφασισμένοι
να ξαναπάρουν αυτό το νησί.

541
00:33:46,160 --> 00:33:47,640
Όλη τους η στρατηγική

542
00:33:47,800 --> 00:33:50,720
για να προχωρήσουμε μπροστά
στον Νότιο Ειρηνικό

543
00:33:50,880 --> 00:33:53,440
βασίζεται στην ανακατάληψη
Γκουανταλκανάλ,

544
00:33:53,600 --> 00:33:55,320
και πάνε
να στείλει λίγο πολύ

545
00:33:55,480 --> 00:33:58,480
όσο περισσότερα στρατεύματα μπορούν
για να βεβαιωθείτε ότι κάνουν τη δουλειά.

546
00:34:01,080 --> 00:34:05,120
Ο Vandegrift και το επιτελείο του ξεκινούν
λήψη προληπτικών μέτρων

547
00:34:05,280 --> 00:34:06,920
σε περίπτωση που κατακλυστούν,

548
00:34:07,080 --> 00:34:09,520
οπότε αρχίζουν να καίγονται
ζωτικής σημασίας έγγραφα νοημοσύνης.

549
00:34:10,360 --> 00:34:12,240
Μέχρι τον Οκτώβριο, η ιαπωνική δύναμη

550
00:34:12,400 --> 00:34:14,000
έχει υπερδιπλασιάσει το μέγεθός του.

551
00:34:16,200 --> 00:34:19,360
Αλλά το ναυτικό των ΗΠΑ είναι σε θέση
για τον ανεφοδιασμό των Πεζοναυτών

552
00:34:19,520 --> 00:34:21,720
από νεόδμητο
βάσεις εφοδιασμού.

553
00:34:23,320 --> 00:34:26,120
Το Γκουανταλκανάλ είναι τώρα
μάχη φθοράς...

554
00:34:27,000 --> 00:34:28,720
...ποιος θα ενδώσει πρώτος;

555
00:34:30,800 --> 00:34:33,200
Οι Ιάπωνες είναι πολύ καλοί
τις νυχτερινές επιθέσεις,

556
00:34:33,360 --> 00:34:34,920
και έτσι οι νύχτες είναι φρικτές.

557
00:34:38,920 --> 00:34:40,960
Φανταστείτε να είστε 19-
ή ένα 20χρονο αμερικανό παιδί,

558
00:34:41,120 --> 00:34:43,480
και είσαι σε μια αλεπούπα, ίσως
με ένα άλλο άτομο, σωστά;

559
00:34:43,640 --> 00:34:45,400
Ένας άντρας κοιμάται.
Ο άλλος είναι σε επιφυλακή.

560
00:34:45,560 --> 00:34:48,400
και μπορείς να ακούσεις το άλλο
αλεπούδες με τους συμπατριώτες σου,

561
00:34:48,560 --> 00:34:49,840
αλλά δεν φαίνονται στο σκοτάδι.

562
00:34:50,000 --> 00:34:52,480
Θυμηθείτε, αυτά τα νησιά
είναι πραγματικά μαύρα σαν τη νύχτα.

563
00:34:52,640 --> 00:34:54,840
Και ακούς να ουρλιάζεις
από μια άλλη αλεπούπα.

564
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Αυτό είναι ζωή ή θάνατος.

565
00:35:03,200 --> 00:35:06,560
πας για ύπνο,
μπορεί να μην ξυπνήσεις.

566
00:35:06,720 --> 00:35:10,360
Αυτός ο άντρας ήταν μαζί σου
πριν από 24 ώρες.

567
00:35:10,520 --> 00:35:13,200
Τώρα του κόπηκε ο λαιμός
στην αλεπούπα δίπλα σου.

568
00:35:17,400 --> 00:35:21,280
Αυτό είναι πόλεμος
του ανθρώπου εναντίον του ανθρώπου.

569
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
Αυτό είναι προσωπικό.

570
00:35:24,640 --> 00:35:27,480
Και σαν σκοτάδι
κατεβαίνει κάθε βράδυ,

571
00:35:27,640 --> 00:35:30,520
ο φόβος γίνεται όλο και πιο βαθύς.

572
00:35:34,280 --> 00:35:36,440
Ακόμα κι αν
στερούνται τον ύπνο,

573
00:35:37,560 --> 00:35:39,680
έλλειψη επαρκούς τροφής,

574
00:35:39,840 --> 00:35:42,280
και καταπολεμά τις τροπικές ασθένειες,

575
00:35:42,440 --> 00:35:45,080
οι πεζοναύτες διατηρούν το ηθικό τους.

576
00:35:46,360 --> 00:35:49,840
Αλλά το ποσοστό των θυμάτων τους αυξάνεται,

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,760
και αρχίζουν να υποψιάζονται
εγκαταλείπονται.

578
00:35:56,480 --> 00:35:59,720
Πολύς κόσμος είναι
σύλληψη ελονοσίας, δυσεντερίας.

579
00:35:59,880 --> 00:36:01,600
Δεν έχουν αρκετό φαγητό.

580
00:36:01,760 --> 00:36:05,280
Απλώς γίνονται
όλο και πιο ανίκανοι

581
00:36:05,440 --> 00:36:06,760
της λειτουργίας.

582
00:36:08,680 --> 00:36:11,640
Στρατηγός Βάντεγκριφτ
εκτιμά ότι λιγότερο από το μισό

583
00:36:11,800 --> 00:36:14,080
η δύναμή του είναι αρκετά ικανή για να πολεμήσει.

584
00:36:15,080 --> 00:36:17,160
Οι Ιάπωνες έρχονται ακόμα.

585
00:36:17,320 --> 00:36:19,720
Το Guadalcanal πρόκειται να γίνει
όπου διδάσκουν οι Ιάπωνες

586
00:36:19,880 --> 00:36:22,160
οι Αμερικανοί το κόστος
διάτρησης μιας τρύπας

587
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
σε εκείνη την αμυντική περίμετρο.

588
00:36:23,840 --> 00:36:26,200
Θα πουν,
δείτε την προσπάθεια που χρειάστηκε.

589
00:36:26,360 --> 00:36:28,960
Δείτε τον αριθμό των ανδρών
έχασες στο Γκουανταλκανάλ.

590
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Πόσο καιρό νομίζεις
θα σε πάρει

591
00:36:31,120 --> 00:36:32,960
για να χτυπήσει το δρόμο σας
πέρα από τον Ειρηνικό;

592
00:36:38,080 --> 00:36:40,400
Μια νύχτα,
δύο μήνες στη μάχη...

593
00:36:41,520 --> 00:36:44,400
...οι Ιάπωνες παραδίδουν
ένας βομβαρδισμός σχεδιασμένος

594
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
να συντρίψουν τα πνεύματα των πεζοναυτών.

595
00:36:47,960 --> 00:36:51,680
Αλλά οι πεζοναύτες απλώς σκάβουν
τις αλεπούδες τους πιο βαθιά.

596
00:36:54,160 --> 00:36:57,000
Αποστέλλονται 1.000 οβίδες
σε 80 λεπτά.

597
00:36:57,160 --> 00:36:58,760
Μιλάμε για κοχύλια 14 ιντσών,

598
00:36:58,920 --> 00:37:02,040
περιγράφεται από μερικά από τα παιδιά
όπως το βάρος των μικρών αυτοκινήτων.

599
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Οι περισσότεροι από τους πεζοναύτες
αεροπλάνα στο Χέντερσον Φιλντ

600
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
καταστρέφονται στον βομβαρδισμό.

601
00:37:16,600 --> 00:37:18,880
Οι ΗΠΑ ενισχύουν τους πεζοναύτες...

602
00:37:21,200 --> 00:37:24,080
...αλλά οι Ιάπωνες ενισχύουν
τα στρατεύματά τους επίσης.

603
00:37:25,640 --> 00:37:27,280
Έλεγχος του νησιού

604
00:37:27,440 --> 00:37:31,240
και ολόκληρη την εκστρατεία των ΗΠΑ
στον Ειρηνικό διακυβεύεται.

605
00:37:32,960 --> 00:37:35,760
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα στο Γκουανταλκανάλ.

606
00:37:47,920 --> 00:37:50,880
Στην Αμερική, το Γκουανταλκανάλ
είναι πρωτοσέλιδο νέα.

607
00:37:52,200 --> 00:37:54,640
Είναι στο μυαλό όλων.

608
00:37:54,800 --> 00:37:56,480
Παρατηρήθηκε,

609
00:37:56,640 --> 00:38:00,040
Το Guadalcanal δεν είναι όνομα,
αλλά ένα συναίσθημα.

610
00:38:01,960 --> 00:38:05,920
Εσείς οι νέοι Αμερικανοί σήμερα
συμπεριφέρεστε

611
00:38:06,080 --> 00:38:09,280
με τρόπο που αξίζει
από τα υψηλότερα,

612
00:38:09,440 --> 00:38:11,480
τις πιο περήφανες παραδόσεις του έθνους μας.

613
00:38:12,480 --> 00:38:14,600
Όλη η προσοχή
του αμερικανικού κοινού

614
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
επικεντρώνεται σε αυτό το νησί.
Ο Ρούσβελτ ξέρει

615
00:38:17,560 --> 00:38:20,400
αυτός είναι ο πρώτος μεγάλος Αμερικανός
χερσαία επίθεση του πολέμου.

616
00:38:20,560 --> 00:38:22,080
Πάει φρικτά στραβά.

617
00:38:23,600 --> 00:38:25,680
Πρέπει να αντέξουν
στο Γκουανταλκανάλ.

618
00:38:27,520 --> 00:38:30,400
Ο Ρούσβελτ στέλνει ένα σημείωμα
στους Κοινούς Αρχηγούς και λέει,

619
00:38:30,560 --> 00:38:32,320
«Θέλω να είμαι σίγουρος για κάτι:

620
00:38:32,480 --> 00:38:35,640
ότι κάθε διαθέσιμος άνθρωπος,
πλοίο και αεροπλάνο

621
00:38:35,800 --> 00:38:38,280
αφιερώνεται
στον αγώνα στο Γκουανταλκανάλ».

622
00:38:39,680 --> 00:38:44,240
Είμαστε εδώ στο σπίτι
έχουν απόλυτη συνείδηση

623
00:38:44,400 --> 00:38:46,960
των υποχρεώσεων μας απέναντί σας.

624
00:38:47,120 --> 00:38:50,440
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.

625
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Η καμπάνια
αποκτά νέο διοικητή,

626
00:38:55,160 --> 00:38:57,680
Ο ναύαρχος William "Bull" Halsey.

627
00:38:59,240 --> 00:39:01,520
Έρχεται η Χάλσεϊ
σε αυτήν την καμπάνια

628
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
είναι σαν απινιδωτής
στην καρδιά.

629
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Ο Χάλσεϊ δείχνει το κομμάτι.

630
00:39:05,360 --> 00:39:07,280
Το Halsey είναι αυτό το δερμάτινο,
παλιός διοικητής

631
00:39:07,440 --> 00:39:08,720
που πέτυχε.

632
00:39:08,880 --> 00:39:10,440
Είναι ένας ικανός, μάχιμος τύπος.

633
00:39:10,600 --> 00:39:12,400
Ανυπομονεί να πάρει
στους Ιάπωνες.

634
00:39:12,560 --> 00:39:14,960
Η ατάκα του ήταν: «Τους χτυπάς
δυνατά, τα χτυπάς γρήγορα,

635
00:39:15,120 --> 00:39:16,880
και τα χτυπάς συχνά».

636
00:39:17,040 --> 00:39:19,000
Αυτό είναι εντελώς
σύμφωνα με τη νοοτροπία

637
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
του μέσου πεζοναύτη σας.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,640
Ναύαρχος Χάλσεϊ
υπόσχονται οι πεζοναύτες

639
00:39:25,800 --> 00:39:28,560
όλη την υποστήριξη που χρειάζονται
στο Γκουανταλκανάλ.

640
00:39:28,720 --> 00:39:32,640
Σε λίγες μόνο εβδομάδες, παίρνει
την ευκαιρία να το αποδείξουμε.

641
00:39:34,600 --> 00:39:36,520
Ένας μεγάλος ιαπωνικός στόλος

642
00:39:36,680 --> 00:39:39,000
μεταφέροντας 14.000 στρατιώτες

643
00:39:39,160 --> 00:39:41,160
πλησιάζει το Γκουανταλκανάλ.

644
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
Αυτό το σώμα νερού είναι
το μέγεθος μιας μπανιέρας.

645
00:39:45,960 --> 00:39:47,760
Ρισκάροντας λοιπόν τα θωρηκτά σας

646
00:39:47,920 --> 00:39:49,640
να τα στείλω
στο Ironbottom Sound,

647
00:39:49,800 --> 00:39:51,600
Εννοώ, ειλικρινά
κάνει τα μαλλιά να σηκώνονται

648
00:39:51,760 --> 00:39:53,320
στο πίσω μέρος του λαιμού μου ακόμα και τώρα.

649
00:39:53,480 --> 00:39:56,960
Όμως η Χάλσεϊ είναι αποφασισμένη
ότι πρόκειται να πολεμήσει

650
00:39:57,120 --> 00:39:58,360
με όλα όσα έχει,

651
00:39:58,520 --> 00:40:01,800
και έτσι σπρώχνει όλες τις μάρκες του
στη μέση του τραπεζιού.

652
00:40:07,920 --> 00:40:10,800
Ο Χάλσεϊ δίνει οδηγίες
η ειδική ομάδα του Ναυτικού των ΗΠΑ

653
00:40:10,960 --> 00:40:13,080
να επιτεθεί στον ιαπωνικό στόλο
στον ήχο.

654
00:40:22,640 --> 00:40:26,280
Για δύο μέρες,
Αμερικανικά και ιαπωνικά πολεμικά πλοία

655
00:40:26,440 --> 00:40:27,520
μάχη στο Savo Sound.

656
00:40:35,360 --> 00:40:36,800
Οι μάχες είναι σκληρές.

657
00:40:40,440 --> 00:40:43,320
Είναι μάχη πλοίο με πλοίο
στο πιο έντονο του.

658
00:40:53,000 --> 00:40:55,160
Σχεδόν 2.000 Αμερικανοί σκοτώνονται...

659
00:40:56,720 --> 00:40:58,800
...αλλά οι Ιάπωνες
μπορούν μόνο να προσγειωθούν

660
00:40:58,960 --> 00:41:00,640
το ένα τέταρτο της δύναμής τους.

661
00:41:05,160 --> 00:41:09,400
Bull Halsey και το Ναυτικό των ΗΠΑ
ανέτρεψαν την τάση...

662
00:41:10,640 --> 00:41:13,800
...και αρχίζουν οι Ιάπωνες
να αποσυρθεί από το Γκουανταλκανάλ.

663
00:41:18,400 --> 00:41:22,600
Οι περισσότεροι πεζοναύτες στο Γκουανταλκανάλ
ανακουφίζονται από τον αμερικανικό στρατό.

664
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Μια γενιά Αμερικανών
έχουν αποδείξει στον κόσμο

665
00:41:27,200 --> 00:41:30,240
ότι είναι ικανοί
να πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο.

666
00:41:31,720 --> 00:41:34,360
Αλλά το Γκουανταλκανάλ
έχει επίσης αποκαλύψει

667
00:41:34,520 --> 00:41:38,000
πόσο μακρύ και δύσκολο
αυτή η σύγκρουση θα γίνει

668
00:41:38,160 --> 00:41:40,880
και πόσο τσουχτερό το τίμημα της νίκης.

669
00:41:48,160 --> 00:41:50,160
Ήταν η πρώτη σύγκρουση όπλων

670
00:41:50,320 --> 00:41:52,680
μεταξύ του ιαπωνικού στρατού

671
00:41:52,840 --> 00:41:55,280
και Αμερικανοί πεζοναύτες
και στρατιώτες.

672
00:41:55,440 --> 00:41:58,440
Και σε αυτή τη νίκη,
οι Αμερικανοί βγήκαν μπροστά.

673
00:42:03,680 --> 00:42:06,840
Η Halsey το έθεσε καλύτερα όταν
είπε, πριν από τη μάχη,

674
00:42:07,000 --> 00:42:10,040
οι Ιάπωνες προχώρησαν κατά τη θέλησή τους.

675
00:42:10,200 --> 00:42:13,080
Μετά τη μάχη,
υποχώρησαν στο δικό μας.

676
00:42:14,840 --> 00:42:16,440
Είναι μακρύς ο δρόμος για το Τόκιο,

677
00:42:16,600 --> 00:42:18,560
αλλά το Γκουανταλκανάλ είναι το πρώτο βήμα.

678
00:42:24,880 --> 00:42:28,040
Οι πεζοναύτες που κρατούν τη γραμμή
για μήνες στο Γκουανταλκανάλ

679
00:42:28,200 --> 00:42:31,080
είναι σίγουροι για τη χώρα τους
τους έχει ξεχάσει.

680
00:42:31,240 --> 00:42:34,160
Όταν όμως η 1η Μεραρχία Πεζοναυτών
ανακουφίζεται από μονάδες του στρατού

681
00:42:34,320 --> 00:42:36,720
και εστάλη στην Αυστραλία για να αναρρώσει,

682
00:42:36,880 --> 00:42:39,440
μαθαίνουν
ότι στην πραγματικότητα είναι ήρωες.

683
00:42:40,880 --> 00:42:43,280
Εκείνη τη χρονιά, το 1942,

684
00:42:44,280 --> 00:42:46,880
Ο Χίτλερ κλιμακώνει την εκστρατεία του

685
00:42:47,040 --> 00:42:49,280
εναντίον των Εβραίων της Ευρώπης

686
00:42:49,440 --> 00:42:51,240
σε αδιανόητο επίπεδο.